| » Календарь |
| « Май 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
• скачать
"Английский для дилеров системы Рейтер"
Учебник «Английский для дилеров системы Рейтер» написан на
информационном материале, распространяемом агентством Рейтер для
проведения технического анализа при вапютно-обменных операциях. Пособие
рассчитано на банковских работников, владеющих английским языком в
объеме программы средней школы.
Цель пособия — выработать навыки понимания и перевода письменных
материалов по специальности с последующим развитием разговорных навыков
для делового общения.
Понять информацию — это значит принять правильное решение.
Никто лучше валютных дилеров не знает, что самым ценным продуктом в наше
компьютерное время является информация, информация точная и
своевременная.
Именно такую информацию поставляет агентство Рейтер для 20 000 своих
дилеров, находящихся в 80 различных странах. Полторы тысячи репортеров
собирают данные о финансовых операциях на всех биржах планеты и передают
свои сообщения на экраны четверти миллиона компьютеров.
Собрать и передать информацию — это только одна проблема. Понять
информацию, чтобы использовать ее — это другая проблема, не менее
сложная. Решению этой задачи и служит предлагаемый учебник.
Агенство Рейтер распространяет информацию в виде таблиц, графиков и
текстов. Текстовые материалы представляют значительные трудности для
понимания тем, кто не говорит по-английски. Устранить этот языковый
барьер и предлагает автор данного учебного пособия.
Удачно подобранные тексты, раскрывающие суть и правила использования
технического анализа для валютно-обменных операций, позволяют автору
решать сразу две задачи: обучать английскому языку, пониманию и переводу
сложных текстов по специальности и одновременно систематизировать
профессиональные знания дилеров. Следует признать продуктивной попытку
автора проанализировать семантические связи словосочетаний-терминов и их
тематическую классификацию.
Уверен, что русский валютный дилер сможет по достоинству оценить учебное
пособие, которое даст ему знание английского для делового общения с
коллегами-иностранцами.
Курс английского для дилинга предполагает два типа уроков: первый —
введение и первичное закрепление грамматического минимума для
переводчика; второй — работу с текстом. Последний тип урока является
основным. Преподаватель предварительно проводит в классе разбор
грамматических и лексических трудностей текста, который задает студентам
для чтения и перевода дома. Особое внимание уделяется первичному
закреплению репродуктивной лексики, анализу трудных грамматических
конструкций и выработке навыка чтения. Самостоятельная работа
студента включает: заучивание слов и словосочетаний, тренировку в беглом
чтении текста, перевод, ответы на вопросы и пересказ текста по частям с
последующим обсуждением содержания.
|
|
| » Статистика |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
|
